{"id":4740,"date":"2023-10-09T16:10:47","date_gmt":"2023-10-09T14:10:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.caratecinemateatro.net\/wp\/?p=4740"},"modified":"2023-10-24T15:41:28","modified_gmt":"2023-10-24T13:41:28","slug":"concerto-di-natale-3-2-2-3-3-2-2-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.caratecinemateatro.net\/wp\/?p=4740","title":{"rendered":"UNA QUESTIUN DELICADA"},"content":{"rendered":"

Sabato 25 Novembre 2023 ore 21.00<\/span><\/h1>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Fine anni Cinquanta.<\/em><\/p>\n

La famiglia Tirinnanzi Amedeo, sposo della ipocondriaca Cornelia, aspetta il nuovo pretendente ed aspirante genero che deve fidanzare e sposare Colomba l\u2019unica figlia avuta dopo tanti tentativi per un maschietto.<\/em><\/p>\n

Italo arriva ma scopre che il suocero \u00e8 anche suo padre. Per questa ragione cerca di aggraziarsi il buon Amedeo che interpreta male i suoi sentimenti.<\/em><\/p>\n

La situazione precipita quando la verit\u00e0 viene a galla\u2026. Ma non \u00e8 tutta. A mettere il dito nella piaga ci pensano le tre sorelle di Amedeo.<\/em><\/p>\n

Ma le sorprese non finiscono qua. A rendere brillante la commedia anche due Monaci, un Brigadiere\u2026un dottore e una particolare cameriera.<\/em><\/p>\n

Il finale \u00e8 una vera sorpresa \u2026 direi quasi inaspettato.<\/em><\/p>\n

La commedia tratta dalla penna di Antonella Zucchini con il titolo di \u201cUna questione delicata\u201d, \u00e8 stata trasportata e adattata e tradotta in una nuova versione in dialetto milanese e Italiano da Giorgio Trabattoni.<\/em><\/p>\n

Divertente, piena di colpi di scena e battute comiche.<\/em><\/p>\n

Due ore di puro spasso e divertimento. Uscirete dal teatro con buonumore!!<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

note di regia <\/strong><\/h1>\n

In occasione del 40mo anniversario di fondazione della Compagnia SGB1982 <\/strong><\/p>\n

Questa commedia tratta da \u201cUna questione delicata\u201d di Antonella Zucchini \u00e8 stata da me tradotta e trascritta con il consenso dell\u2019autrice.<\/p>\n

Il linguaggio milanese di questa commedia \u00e8 comprensibile a tutto il pubblico che si appresta a seguirne la trama in Teatro.<\/p>\n

Mi auguro di aver trascritto e tradotto questo testo celebrando il linguaggio di una generazione che ora sta scomparendo, enfatizzando un mondo che era e che non \u00e8 pi\u00f9.<\/p>\n

Divertimento e spensieratezza sono stati i miei pensieri che ho voluto trasferire in questa trascrizione, per far vivere allo spettatore due ore di puro divertimento alla luce della ricercata trama e della assoluta assenza di volgarit\u00e0.<\/p>\n

La dedico a tutte quelle persone che hanno saputo insegnarmi il puro e semplice dialetto, e chi ha saputo darmi spunto per la trascrizione con la sua vera vita; e a tutte persone a me care e ora lontane dai miei occhi.<\/p>\n

Buon divertimento a voi.<\/p>\n

Giorgio Trabattoni<\/p>\n

 <\/p>\n

Prevendita Biglietti vedi Manifesto\u00a0<\/em><\/span><\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sabato 25 Novembre 2023 ore 21.00<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":4772,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[27],"tags":[41,40],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.caratecinemateatro.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/web-UNA-QUESTIUN-DELICADA.jpg?fit=1042%2C586&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4d0Dp-1es","jetpack_likes_enabled":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.caratecinemateatro.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4740"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.caratecinemateatro.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.caratecinemateatro.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caratecinemateatro.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caratecinemateatro.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4740"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.caratecinemateatro.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4740\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4774,"href":"https:\/\/www.caratecinemateatro.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4740\/revisions\/4774"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caratecinemateatro.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.caratecinemateatro.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caratecinemateatro.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caratecinemateatro.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}